1 00:00:47,450 --> 00:00:52,422 2. fejezet "A FÖLD MÉLYEI" 2 00:00:54,283 --> 00:00:56,659 Az elvesztése után örökbefogadó szüleiket 3 00:00:56,817 --> 00:01:00,182 Clark Kent elhagyja a házat és elfoglalja a vonat Metr�polisba. 4 00:01:00,183 --> 00:01:04,282 Az állomáson ezt felfedezi a sín eltört. 5 00:01:04,283 --> 00:01:08,390 Lásson egy kétségbeesett állomási ügynököt megpróbálja megállítani a vonatot. 6 00:01:08,817 --> 00:01:11,388 A vonat elhaladt az utolsó állomáson. 7 00:01:12,450 --> 00:01:16,455 Jobb, ha értesíted a kórházat vészhelyzet esetén. 8 00:01:19,450 --> 00:01:22,431 - Tényleg repül a vonat. - A sofőrnek sietnie kell. 9 00:01:22,817 --> 00:01:26,390 Hogy megy, meg kell tennie egy hét evés nélkül. 10 00:01:33,950 --> 00:01:35,452 Nem fog sikerülni. 11 00:01:41,283 --> 00:01:44,015 Ez munka Supermannek!nek 12 00:02:15,150 --> 00:02:17,289 Lássuk, mi történt. 13 00:02:41,750 --> 00:02:43,889 Ennyi vagy Mondhatom, kisasszony. 14 00:02:45,283 --> 00:02:46,694 Mi történt? 15 00:02:46,783 --> 00:02:49,282 Nem tudom. 16 00:02:49,283 --> 00:02:52,230 - De a saját szememmel láttam. - Mit láttál? 17 00:02:52,883 --> 00:02:57,889 - Beszélj. mit láttál? - Láttam ott, és... 18 00:03:01,683 --> 00:03:03,822 A legfantasztikusabb dolog most történt. 19 00:03:03,883 --> 00:03:07,126 Még két perce sem volt törött tömítés, ami megsérül... 20 00:03:07,250 --> 00:03:08,716 még a leglassabb vonat is. 21 00:03:08,717 --> 00:03:10,890 Ezt mondta a mozdonyvezető. 22 00:03:11,250 --> 00:03:14,249 Ha nem ismerné McGordyt 25 évvel ezelőtt azt mondanám, őrült vagy. 23 00:03:14,250 --> 00:03:16,582 Igen, de olyan volt egy tűzgolyót. 24 00:03:16,583 --> 00:03:19,189 Vessen egy pillantást a vonalra és láthatod miért. 25 00:03:23,350 --> 00:03:28,482 Én magam láttam a pályát. Ő egyenes most mintha mi sem történt volna. 26 00:03:28,483 --> 00:03:33,282 Nézzük meg. Mindent ellenőriznem kell. 27 00:03:33,283 --> 00:03:36,196 Ne kövess minket és vissza az állomásra! 28 00:03:38,183 --> 00:03:40,993 Mindenünk megvan, amire szükségünk van. Egy jó történetért! Jó sztori! 29 00:03:41,183 --> 00:03:45,627 - Igen, de ki hinne neki? - Perry White, remélem! 30 00:03:55,283 --> 00:03:57,867 Perry White gondolkodni fog hogy őrültek vagyunk. 31 00:03:57,868 --> 00:03:59,016 Talán mi vagyunk. 32 00:03:59,017 --> 00:04:02,210 Akárhogy is, még mindig megvan hogy fedezze azt a bányabalesetet. 33 00:04:05,693 --> 00:04:06,849 Inkább szállj fel a vonatra. 34 00:04:06,850 --> 00:04:10,682 Mert úgy kell manővereznünk a Metropolis expressz átmehet. 35 00:04:10,683 --> 00:04:13,163 Megértve. Gyerünk, Jimmy! 36 00:04:42,215 --> 00:04:43,193 Taxi? 37 00:04:46,117 --> 00:04:48,933 - Elvihetsz egy újsághoz. - Melyik? 38 00:04:49,117 --> 00:04:50,646 Melyiket ajánlod? 39 00:04:50,647 --> 00:04:52,846 A Daily Planet az fontosabb és jobb. 40 00:04:52,847 --> 00:04:55,726 - Remek, menjünk. - Ennek megfelelően. 41 00:05:07,117 --> 00:05:09,063 CAPITAL TAXI CÉG 42 00:05:14,683 --> 00:05:17,095 - Nézd meg, mi az. - Igen uram. 43 00:05:43,017 --> 00:05:45,520 van a legközelebb megérkezhetünk. 44 00:05:48,017 --> 00:05:51,521 - Megyek és megnézem. - Persze, hogy fizetsz. 45 00:06:03,883 --> 00:06:07,456 Superman ismét használja röntgenlátásodról. 46 00:06:28,017 --> 00:06:30,497 Munkának tűnik Supermannek 47 00:06:39,750 --> 00:06:42,449 - Valaki bejött az ablakon. - Biztosan egy madár. 48 00:06:42,450 --> 00:06:44,191 - Nem lehet, túl nagy! - Egy férfi volt. 49 00:06:44,450 --> 00:06:46,088 De repült! 50 00:06:51,483 --> 00:06:54,036 - Nézd, megint ott van! - Így van. 51 00:06:56,650 --> 00:07:01,395 Igaz, az autó mögött landolt és egy lány van a karjában. 52 00:07:04,950 --> 00:07:07,396 Állj meg, nyugodj meg, menj el! 53 00:07:12,850 --> 00:07:16,449 Nem tudnak átmenni. Gyere vissza. 54 00:07:16,450 --> 00:07:19,083 Mi? Már nincs itt? Elment. 55 00:07:19,084 --> 00:07:20,995 kezdek kételkedni a saját szememből. 56 00:07:21,050 --> 00:07:23,291 én is. Hallucinálunk. 57 00:07:23,450 --> 00:07:26,431 Ne állj ott beszélgetni, orvost hívni. 58 00:07:31,417 --> 00:07:33,419 "REJTÉKES ALAK, AKI MEGMENTETT ÚJRA MEGJELENT A VONAT!” 59 00:07:35,417 --> 00:07:37,328 "Mentsétek meg a LÁNYOT AZ ÉPÜLETTŐL!" 60 00:07:40,350 --> 00:07:42,330 BIRDMAN CSINÁLJA IZGALMAS MENTÉS! 61 00:07:45,383 --> 00:07:47,329 "EMBER AZ ÉGBEN SAVE GIRL!" 62 00:07:49,350 --> 00:07:50,920 – AZ EGÉSZ NEMZET MEGLEPÜLT! 63 00:07:51,350 --> 00:07:54,331 "TITKOS MADÁRMEGLEPETÉSEK AZ ORSZÁG MEGMENTŐIVEL!" 64 00:07:55,950 --> 00:07:58,362 "A NAPI BOLYGÓ" 65 00:08:00,650 --> 00:08:02,994 Daily Planet, jó reggelt! 66 00:08:03,150 --> 00:08:06,349 Sajnálom, de Mr. White igen nagyon elfoglalt jelenleg. 67 00:08:06,350 --> 00:08:07,328 Szívesen. 68 00:08:08,750 --> 00:08:10,349 Jó reggelt. 69 00:08:10,350 --> 00:08:12,816 - Hogyan segíthetek? - Szeretném látni a főnököt. 70 00:08:12,817 --> 00:08:15,249 Mr. Perry White, a szerkesztő. 71 00:08:15,250 --> 00:08:17,882 - Most nem láthatod. - És miért nem? 72 00:08:17,883 --> 00:08:22,332 Mert megdöbbent a nem történt vonatbaleset. 73 00:08:23,783 --> 00:08:26,049 Azt hiszem, kihasználom és csak úgy lépj be. 74 00:08:26,050 --> 00:08:28,257 Ne aggódj, hogy bejelentek. 75 00:08:28,383 --> 00:08:31,364 Hé, te, akárki is vagy... 76 00:08:37,783 --> 00:08:41,282 Az összes hülye történet közül jöjjön ehhez az asztalhoz, ez a legrosszabb. 77 00:08:41,283 --> 00:08:44,416 Valaki összeilleszti a számokat és a balesetek elkerüléset 78 00:08:44,417 --> 00:08:47,516 Valaki, aki egy épületben repül lángokban áll, és megment egy nőt. 79 00:08:47,517 --> 00:08:52,227 Ez egy hisztéria esete Mise, most menj innen! 80 00:09:06,750 --> 00:09:08,749 - És te mit akarsz? - Egy állás. 81 00:09:08,750 --> 00:09:11,249 Konkrétan valamelyik? Vagy az enyém fog működni? 82 00:09:11,250 --> 00:09:14,949 Riporter szeretnék lenni, nincs írásban szerzett tapasztalat csak... 83 00:09:14,950 --> 00:09:16,749 Nagy segítség lesz... 84 00:09:16,750 --> 00:09:20,220 Nos, más képesítésem van ez hasznos lehet. 85 00:09:21,250 --> 00:09:24,231 Nem figyelmeztettelek Ne zavarjon? 86 00:09:24,350 --> 00:09:28,316 - Ó, te vagy az, Lois. - Igen, én vagyok az. Az ördög riportere. 87 00:09:28,317 --> 00:09:30,882 Itt vagyok a bányában és Nem volt katasztrófa. 88 00:09:30,883 --> 00:09:33,283 És tíz férfi van bent képtelen elhagyni. 89 00:09:33,284 --> 00:09:35,283 De a rendőrség nem ne is közeledj. 90 00:09:35,284 --> 00:09:36,783 Mindenképpen gyere be. 91 00:09:36,784 --> 00:09:39,230 - Hadd beszéljek Jimmy Olsennel. - Itt van. 92 00:09:42,417 --> 00:09:45,193 Igen, Mr. White? 93 00:09:48,817 --> 00:09:50,728 Persze, igen, igen... 94 00:09:50,783 --> 00:09:54,162 Mindent megteszünk, uram. 95 00:09:56,883 --> 00:09:58,983 Igen, igen, igen. 96 00:09:58,984 --> 00:10:01,123 Természetesen, Mr. White. 97 00:10:01,883 --> 00:10:04,182 Igen. Igen, uram. Oké, viszlát. 98 00:10:04,730 --> 00:10:06,831 Bemehetek abba a bányába. Nem fognak elkapni. 99 00:10:06,832 --> 00:10:09,350 Mint tudod, a bányáról beszélt, nem mondtam semmit. 100 00:10:09,385 --> 00:10:13,004 A hallásom jobb mint az átlag. Adj egy esélyt. 101 00:10:13,005 --> 00:10:16,983 Ha megérted ezt a történetet, a munka a tiéd! 102 00:10:17,018 --> 00:10:19,193 Keresd meg Lois Lane-t és Jimmy Olsen ott. 103 00:10:19,283 --> 00:10:21,749 Kint lesznek. 104 00:10:21,750 --> 00:10:23,161 Köszönöm. 105 00:10:30,150 --> 00:10:31,151 Perry White ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ 106 00:10:38,084 --> 00:10:40,400 Will a cég ezt nem értem... 107 00:10:40,401 --> 00:10:42,716 mindenki tudni akarja mi történik? 108 00:10:42,717 --> 00:10:46,682 Sajnálom, ezek a parancsok. Ide senki nem léphet be, csak a mentés. 109 00:10:46,683 --> 00:10:49,664 Lehet, hogy nem segít, de én igen próbáld meg más szemszögből. 110 00:10:59,483 --> 00:11:01,656 Beszélni akarok önnel, kisasszony. 111 00:11:07,183 --> 00:11:12,599 Hallottam, hogy be akarsz jönni a bányában, és tudom, hogyan jutok el oda. 112 00:11:12,683 --> 00:11:14,458 A baleseti alagútba. 113 00:11:14,517 --> 00:11:16,682 Hiába, ha a a hely elszigetelt. 114 00:11:16,683 --> 00:11:18,321 Pontosan. Csak hát nem az. 115 00:11:18,683 --> 00:11:21,664 Azt hittem, talán ez ért valamit. 116 00:11:24,683 --> 00:11:27,664 - Ez működik? - Igen, igen. Jöjjön velem. 117 00:11:37,583 --> 00:11:41,554 A hely itt van. Menj át egyenesen ott egy függőleges alagútig. 118 00:11:41,817 --> 00:11:44,582 És hova jutsz a bányászok. 119 00:11:44,583 --> 00:11:46,358 Miért nem használják ez a jegy az induláshoz? 120 00:11:46,617 --> 00:11:50,653 Először is, mert ők ezt nem tudják a robbanás megnyitotta a régi alagutat. 121 00:11:50,688 --> 00:11:51,595 És a második... 122 00:11:52,117 --> 00:11:53,891 Talán nem tudnak a gáz miatt... 123 00:11:53,892 --> 00:11:55,587 vagy talán már azok meghalt, senki sem tudja. 124 00:11:57,050 --> 00:11:59,030 Nem mész be? 125 00:12:58,517 --> 00:13:02,083 Elnézést, a Planeta Diárioról származom és szeretném látni a bánya fejét. 126 00:13:02,084 --> 00:13:03,492 És sok más ember is. 127 00:13:03,493 --> 00:13:05,497 Szóval White elismerte akár egy másik riporter. 128 00:13:06,283 --> 00:13:08,097 Csak ha én elérni ezt a történetet, 129 00:13:08,098 --> 00:13:10,157 de most nincs olyan biztos. 130 00:13:10,483 --> 00:13:12,082 A nevem Clark Kent, mi van a tiéddel? 131 00:13:12,083 --> 00:13:14,495 Jimmy Olsen vagyok, a legjobb a Planeta utcai riportere. 132 00:13:15,183 --> 00:13:16,114 Ha még fizetnek nekem. 133 00:13:16,115 --> 00:13:17,463 Újabb baleset történt... 134 00:13:18,483 --> 00:13:20,516 Velem kell jönnöd. 135 00:13:20,517 --> 00:13:24,116 Az alagútban szakadás történt régi és minden az én hibám. 136 00:13:24,117 --> 00:13:25,713 Megmutattam egy fiatal nőt hogyan lehet belépni a bányába, 137 00:13:25,714 --> 00:13:27,549 amikor belépett a ráomlott a mennyezet. 138 00:13:27,550 --> 00:13:30,497 - Biztosan Lois... Tudod, hol van? -Figyelj... 139 00:13:30,550 --> 00:13:33,116 Ez az öreg feljelenti hamis balesetek évek óta. 140 00:13:33,117 --> 00:13:37,429 Ne figyelj rá. Tűnj innen hamar! 141 00:13:40,150 --> 00:13:42,426 Mindenesetre megnézem. 142 00:13:45,017 --> 00:13:47,395 Várj. Egy pillanat. 143 00:13:47,983 --> 00:13:50,249 El tudsz vinni hozzám az általad említett hely? 144 00:13:50,250 --> 00:13:54,392 Persze, azt hiszik őrült vagyok. Gyere, megmutatom. 145 00:14:20,117 --> 00:14:23,360 Ha segítek neked, Kimehetnénk oda? 146 00:14:23,417 --> 00:14:25,397 Tűz van ott, a kanyarban. 147 00:14:26,017 --> 00:14:29,396 És mi van a hellyel? honnan jöttél? 148 00:14:30,017 --> 00:14:31,416 Lehetetlen. 149 00:14:31,417 --> 00:14:33,397 Ott az alagút összeomlott. 150 00:14:43,250 --> 00:14:46,349 Amint belépett, minden összeomlott. 151 00:14:46,350 --> 00:14:48,349 Itt van A bányászok? 152 00:14:48,350 --> 00:14:50,330 Van egy alagút arra a szintre visz. 153 00:14:50,917 --> 00:14:53,316 Itt jött be a fiatal nő! 154 00:14:53,317 --> 00:14:55,535 Most ásnod kell föld- és sziklakupacok. 155 00:14:56,691 --> 00:14:57,971 Lehet, hogy tévedsz. 156 00:14:58,136 --> 00:14:59,732 Ez a szakasz úgy tűnik amely évek óta zárva van. 157 00:14:59,733 --> 00:15:01,382 Te is gondolod megőrültem? 158 00:15:01,383 --> 00:15:05,297 Valaki segítsen nekem. megteszem keress valakit, aki segít. 159 00:15:17,083 --> 00:15:20,326 Munkának tűnik Supermannek 160 00:15:44,283 --> 00:15:47,282 Milyen szörnyű erő szembenézni Supermannel?vel 161 00:15:47,283 --> 00:15:50,283 Micsoda baljós veszély fenyegeti Clark Kent?t 162 00:15:50,284 --> 00:15:53,060 Ne hagyd ki A CSÖKKENTÉSI SUGÁRt 163 00:15:53,284 --> 00:15:56,283 A harmadik fejezet Superman izgalmas történetét 164 00:15:56,284 --> 00:15:59,322 Ebben a moziban jövő héten. 165 00:15:59,955 --> 00:16:02,561 Feliratok: Kilo